1
00:02:58,450 --> 00:03:01,780
Tengo que cambiarlo
porque tengo que pintar...
2
00:03:34,660 --> 00:03:36,030
En el escenario de la bestia,
3
00:03:36,120 --> 00:03:38,870
le quitamos la sangre,
brazos y piernas amputados.
4
00:03:40,910 --> 00:03:43,120
Los cadáveres en el fondo
están más descompuestos
5
00:03:43,200 --> 00:03:45,530
que los de arriba,
algo así como todo amontonado,
6
00:03:45,620 --> 00:03:48,330
proporcionando algo de variedad
al color principal.
7
00:03:49,330 --> 00:03:50,280
Excelente.
8
00:03:50,370 --> 00:03:53,030
puedes separar
algunas de las cabezas de los cadáveres
9
00:03:53,120 --> 00:03:55,490
y lanzarlos
a la bestia como un arma.
10
00:03:55,570 --> 00:03:56,530
Fantástico.
11
00:03:56,910 --> 00:03:59,330
Hicimos todos los órganos internos.
12
00:03:59,410 --> 00:04:02,830
Y el mecanismo de los cadáveres
está diseñado para moverse y explotar
13
00:04:02,910 --> 00:04:04,370
cuando la bestia los pise.
14
00:04:05,660 --> 00:04:08,830
Y antes de dirigirse a Hokkaido,
que está al norte,
15
00:04:08,910 --> 00:04:11,280
Nos alojamos una noche en un ryokan.
en las montañas.
16
00:04:11,950 --> 00:04:13,830
Un hotel con baños termales.
-Sí.
17
00:04:13,910 --> 00:04:14,910
Fue asombroso.
18
00:04:15,530 --> 00:04:19,280
Estaba lleno de padres e hijos,
todos bañándose a tope desnudos.
19
00:04:19,370 --> 00:04:21,490
Pero todo fue bastante natural, ¿sabes?
20
00:04:21,780 --> 00:04:24,870
Bueno... nunca en mi vida he
He visto a mi papá desnudo.
21
00:04:44,070 --> 00:04:45,120
¡Ayuda!
22
00:04:45,740 --> 00:04:46,570
¡Ayuda!
23
00:04:49,780 --> 00:04:50,910
¡Sáquenme de aquí!
24
00:04:52,450 --> 00:04:55,660
Que alguien me atrape
¡fuera de aquí! ¡Por favor!
25
00:04:56,780 --> 00:04:58,410
¡Ayuda!
26
00:04:58,830 --> 00:05:00,450
¡Ayuda!
27
00:05:00,950 --> 00:05:02,120
¡Ayuda!
28
00:05:02,870 --> 00:05:05,570
¡No puedo salir!
29
00:05:06,700 --> 00:05:09,330
¡Ayuda! ¡No puedo abrir!
¡Por favor, ayuda!
30
00:05:09,410 --> 00:05:10,240
Hola?
31
00:05:11,240 --> 00:05:13,490
-¿Estás bien? ¿Estás sola?
32
00:05:13,490 --> 00:05:15,450
¡Sí, estoy solo! ¡Por favor, ayuda!
33
00:05:16,240 --> 00:05:17,570
¿No puedes abrir la puerta?
34
00:05:17,660 --> 00:05:19,120
¡No puedo!
35
00:05:19,200 --> 00:05:20,240
Inténtalo de nuevo.
36
00:05:20,330 --> 00:05:24,530
¡Lo he intentado muchas veces!
¡Por favor, ayuda!
37
00:05:24,620 --> 00:05:26,240
¡Bien, relájate!
38
00:05:29,700 --> 00:05:32,950
Intentaré abrirlo.
39
00:05:33,030 --> 00:05:36,030
Escucha, relájate.
Tienes que alejarte de la puerta.
40
00:05:36,120 --> 00:05:38,330
Intentaré derribarlo. Quédate atrás.
41
00:05:38,570 --> 00:05:40,700
¿DE ACUERDO? Quédate atrás.
42
00:05:41,120 --> 00:05:43,030
¿Comprendido? Respuesta.
43
00:05:43,120 --> 00:05:44,620
-¿Sí o no?
-Sí.
44
00:05:45,070 --> 00:05:47,660
-Lo derribaré, ¿vale? Quédate atrás.
45
00:05:58,570 --> 00:06:00,240
Venir. ¿Estás bien?
46
00:06:02,160 --> 00:06:03,280
Quédate ahí.
47
00:06:24,160 --> 00:06:26,530
-¿Te quedaste en casa?
-Sí.
48
00:06:27,280 --> 00:06:28,990
¿A menudo te quedas solo en casa?
49
00:06:29,410 --> 00:06:30,700
-Una vez más.
-No.
50
00:06:30,740 --> 00:06:34,070
¿Estabas jugando aquí?
51
00:06:34,160 --> 00:06:35,740
¿Qué estabas jugando?
52
00:06:35,830 --> 00:06:38,160
-El piano.
-¿El piano?
53
00:06:38,910 --> 00:06:39,740
DE ACUERDO.
54
00:06:41,200 --> 00:06:42,120
Pareces estar bien.
55
00:06:43,780 --> 00:06:47,950
Sin embargo, si siente algún dolor en el pecho
o malestar al respirar,
56
00:06:48,330 --> 00:06:50,780
Ve directamente al hospital, ¿vale?
-Gracias.
57
00:06:51,870 --> 00:06:54,070
Todo hecho.
Nos vamos.
58
00:06:56,070 --> 00:06:57,910
Hasta luego, campeón.
-Nos vemos.
59
00:07:00,490 --> 00:07:02,030
Ya vuelvo.
60
00:07:04,030 --> 00:07:05,780
Afortunadamente, el vecino estaba en casa.
y él entró y...
61
00:07:05,780 --> 00:07:07,070
Espere aquí un momento, por favor.
62
00:07:07,120 --> 00:07:09,740
Cuando llegamos,
simplemente atendimos al niño,
63
00:07:09,780 --> 00:07:13,070
abrimos,
Bueno, las ventanas ya estaban abiertas.
64
00:07:13,530 --> 00:07:16,570
Cuando entraste allí
no habia mucho humo?
65
00:07:16,620 --> 00:07:18,870
¿No estaba muy condensada la atmósfera?
66
00:07:18,990 --> 00:07:20,740
lo normal,
nada fuera de lo normal.
67
00:07:20,870 --> 00:07:21,740
¿Cómo te llamas?
68
00:07:22,030 --> 00:07:22,870
Cristian.
69
00:07:24,030 --> 00:07:24,870
Soy Julián.
70
00:07:26,990 --> 00:07:28,740
Tocas el piano increíblemente bien.
71
00:07:29,330 --> 00:07:30,160
Gracias.
72
00:07:32,780 --> 00:07:34,330
¿Quieres ser pianista?
73
00:07:35,830 --> 00:07:36,660
¿No?
74
00:07:37,070 --> 00:07:38,240
¿Qué quieres ser?
75
00:07:39,240 --> 00:07:40,370
Un jardinero.
76
00:07:41,160 --> 00:07:41,990
¿Un jardinero?
77
00:07:42,450 --> 00:07:43,280
Sí.
78
00:07:43,990 --> 00:07:44,830
¿Porqué es eso?
79
00:07:45,240 --> 00:07:47,160
Me gustan mucho las plantas.
80
00:07:48,740 --> 00:07:49,990
¿Tienes plantas aquí?
81
00:07:51,240 --> 00:07:54,450
No, están en casa de mi abuela.
82
00:07:56,280 --> 00:07:57,620
¿Los cuidaste allí?
83
00:07:58,070 --> 00:07:58,910
Sí.
84
00:08:00,240 --> 00:08:01,830
¿Cómo los cuidaste?
85
00:08:02,530 --> 00:08:06,330
Los regué, les quité insectos,
y les tocaba el piano.
86
00:08:09,030 --> 00:08:10,870
¿Tocaste el piano con tus plantas?
87
00:08:10,950 --> 00:08:14,620
Por supuesto, las plantas pueden sentir la música.
88
00:08:15,070 --> 00:08:18,030
Y pueden sentir
ya sea que estés feliz o triste.
89
00:08:21,370 --> 00:08:22,240
¿Cómo es eso?
90
00:08:23,570 --> 00:08:27,780
Tienen un sensor en sus pétalos.
eso les hace escuchar todo.
91
00:08:31,740 --> 00:08:33,910
¿Qué querías ser?
cuando eras niño?
92
00:08:34,700 --> 00:08:35,530
¿A mí?
93
00:08:36,950 --> 00:08:38,330
Quería ser muchas cosas.
94
00:08:38,410 --> 00:08:40,570
Pero hubo un tiempo
Quería ser un tigre.
95
00:08:40,660 --> 00:08:41,780
¿Un tigre?
96
00:08:41,870 --> 00:08:42,700
Sí.
97
00:08:43,200 --> 00:08:44,700
No puedes ser un tigre.
98
00:08:45,660 --> 00:08:47,620
-¿No puedes ser un tigre?
-No.
99
00:08:48,530 --> 00:08:50,620
Pensé que podría ser uno
cuando yo era un niño.
100
00:08:51,490 --> 00:08:53,910
¿Sabes?
¿Los tigres tienen miedo a las caras?
101
00:08:54,990 --> 00:08:56,450
-¿Caras?
-Sí.
102
00:08:56,870 --> 00:08:59,990
Y los cazadores colocan una máscara aquí
103
00:09:01,030 --> 00:09:05,030
para que no sean atacados
desde atrás mientras cazan.
104
00:09:07,120 --> 00:09:08,330
¿Dónde escuchaste eso?
105
00:09:08,830 --> 00:09:10,330
Lo vi en un documental.
106
00:09:11,030 --> 00:09:12,780
-¿Te gustan los documentales?
-Sí.
107
00:09:13,030 --> 00:09:13,870
¿Sí?
108
00:09:15,450 --> 00:09:16,530
Cristian, hijo mío.
109
00:09:19,950 --> 00:09:21,120
¿Qué pasó?
110
00:09:21,200 --> 00:09:23,570
Las cortinas se quemaron
y no pude salir.
111
00:09:28,070 --> 00:09:29,660
Muchas gracias.
112
00:09:30,240 --> 00:09:31,120
Gracias.
113
00:09:32,120 --> 00:09:34,280
lo importante
es que Cristian está bien.
114
00:09:35,490 --> 00:09:38,910
mi madre se fue
este abandonado por alrededor de 15 años.
115
00:09:39,450 --> 00:09:40,990
Le dije que lo alquilara.
116
00:09:41,570 --> 00:09:44,490
pero ella estaba realmente asustada y terca.
117
00:09:44,570 --> 00:09:46,410
Y entonces pasan estas cosas, ¿no?
118
00:09:46,490 --> 00:09:48,700
Las casas se deterioran por falta de uso.
119
00:09:49,410 --> 00:09:50,570
Está en mal estado.
120
00:09:51,030 --> 00:09:53,450
Pero nunca pensé que esto sucedería.
121
00:09:53,830 --> 00:09:55,030
Ah, bueno.
122
00:09:55,410 --> 00:09:58,030
Ya sabes donde encontrarnos
si necesitas algo.
123
00:09:58,120 --> 00:09:59,200
Claro, igual.
124
00:12:21,280 --> 00:12:22,240
Disculpe.
125
00:12:26,910 --> 00:12:28,530
¿Puedes bajar la música?
126
00:12:42,740 --> 00:12:44,950
-Buenas noches.
-Inhalé humo antes...
127
00:12:46,410 --> 00:12:47,830
¿Estás bien?
128
00:12:50,450 --> 00:12:53,200
Tu electrocardiograma está bien.
No aparece nada inusual en las pruebas.
129
00:12:55,160 --> 00:12:58,330
Parece que la ansiedad
te hizo desmayarte.
130
00:12:59,160 --> 00:13:00,530
Un ataque de pánico, básicamente.
131
00:13:02,030 --> 00:13:03,330
¿Ha sucedido esto antes?
132
00:13:04,780 --> 00:13:05,620
No.
133
00:13:05,990 --> 00:13:08,530
Es desagradable
pero es completamente inofensivo.
134
00:13:09,870 --> 00:13:12,700
Los desmayos no son muy comunes
pero tampoco es raro.
135
00:13:13,780 --> 00:13:16,030
Es la forma en que el cerebro se defiende.
136
00:13:16,120 --> 00:13:18,950
cuando se somete
un episodio de estrés o miedo intenso.
137
00:13:19,570 --> 00:13:21,530
¿vas a ir?
a través de un momento estresante?
138
00:13:22,570 --> 00:13:24,240
¿Trabajo, problemas familiares?
139
00:13:24,330 --> 00:13:25,160
No.
140
00:13:28,200 --> 00:13:30,160
te pondré
medicación contra la ansiedad.
141
00:13:33,330 --> 00:13:36,370
Te ayudará a dormir
y controlar tu ansiedad.
142
00:13:37,410 --> 00:13:38,830
Toma uno al día durante un mes.
143
00:13:39,280 --> 00:13:43,240
Y si tienes más ansiedad de lo habitual,
toma dos, no más.
144
00:13:43,620 --> 00:13:46,530
Y si lo considera apropiado,
encontrar a alguien con quien hablar.
145
00:13:47,450 --> 00:13:49,910
Quizás un psicólogo,
o un amigo o un compañero.
146
00:13:50,870 --> 00:13:51,910
Hablar es importante.
147
00:15:10,370 --> 00:15:11,370
Mételo.
148
00:15:45,370 --> 00:15:46,780
Lo siento, es solo que...
149
00:15:48,450 --> 00:15:49,280
Relájate.
150
00:15:51,620 --> 00:15:52,490
No puedo.
151
00:15:52,910 --> 00:15:53,780
Acostarse.
152
00:16:24,950 --> 00:16:27,780
Lo siento, ¿te importa?
¿Si nos detenemos un segundo?
153
00:16:28,070 --> 00:16:29,530
Claro, no te preocupes.
154
00:16:46,950 --> 00:16:47,950
¿Estás bien?
155
00:16:48,370 --> 00:16:49,870
Sí. Lo lamento.
156
00:16:50,530 --> 00:16:54,450
No digas lo siento
no es gran cosa. Está bien.
157
00:16:54,780 --> 00:16:55,700
Correcto...
158
00:17:06,030 --> 00:17:07,030
Entonces, ¿qué es?
159
00:17:14,370 --> 00:17:15,780
¿Quieres quedarte a dormir?
160
00:17:17,950 --> 00:17:18,950
¿Cuál es la hora?
161
00:17:28,490 --> 00:17:30,570
Bueno, tengo que trabajar en tres horas.
162
00:17:30,660 --> 00:17:33,070
y tengo que parar
Primero en mi casa, así que...
163
00:17:33,330 --> 00:17:34,330
Por supuesto.
164
00:18:39,200 --> 00:18:40,160
DE ACUERDO.
165
00:18:43,030 --> 00:18:43,870
DE ACUERDO.
166
00:18:44,990 --> 00:18:46,700
Me gusta más la primera opción.
167
00:18:47,490 --> 00:18:48,740
Con el cráneo expuesto.
168
00:18:48,830 --> 00:18:51,490
Eso sentará la base
y seguiremos adelante desde allí.
169
00:18:52,200 --> 00:18:53,950
-Sí.
-Yo lo haría más en forma de león,
170
00:18:54,030 --> 00:18:55,490
más majestuoso, ¿sabes?
171
00:18:55,570 --> 00:18:59,570
Con una cola más larga, parecida a la de un reptil,
con púas al final de su cola.
172
00:18:59,660 --> 00:19:00,870
DE ACUERDO.
173
00:19:01,910 --> 00:19:04,870
tenemos que pensar
sobre la personalidad de la bestia
174
00:19:04,950 --> 00:19:08,570
porque es un jefe de etapa final,
y tiene que dejar una impresión.
175
00:19:10,330 --> 00:19:13,160
empezaré a trabajar en esto
y enviarte esto lo antes posible, ¿vale?
176
00:19:13,280 --> 00:19:14,700
-DE ACUERDO.
-¿Todo está bien?
177
00:19:14,780 --> 00:19:17,070
-Todo está bien.
-Pasemos a los aldeanos.
178
00:19:17,160 --> 00:19:18,070
Vale, genial.
179
00:19:18,740 --> 00:19:22,330
Para los NPC de la aldea,
Hemos creado una base de veinte modelos.
180
00:19:23,950 --> 00:19:25,830
Este es el modelo infantil.
181
00:19:27,990 --> 00:19:31,370
Jugando con la cara,
ropa y color de piel,
182
00:19:31,530 --> 00:19:34,240
podríamos crear
varios personajes diferentes.
183
00:19:36,330 --> 00:19:39,990
Estas son las chicas.
Que haríamos exactamente lo mismo.
184
00:19:42,780 --> 00:19:46,620
Y este sería el macho adulto.
Y el de la mujer...
185
00:27:20,160 --> 00:27:22,410
¿Por qué eres tan aburrida, amor?
186
00:27:22,490 --> 00:27:24,450
-Escúchame.
-No hay nadie ahí.
187
00:27:24,530 --> 00:27:26,910
vamos al siguiente bar
y consigue una bebida gratis.
188
00:27:26,990 --> 00:27:28,660
-¡Feliz cumpleaños!
-¡Feliz cumpleaños!
189
00:27:33,450 --> 00:27:35,830
No juego.
No puedo ver jugar a la gente.
190
00:27:35,910 --> 00:27:38,280
Quiero decir, soy como un narco.
191
00:27:38,870 --> 00:27:41,120
Vendo un producto, pero no lo consumo.
192
00:27:41,200 --> 00:27:42,660
Es verdad, soy un artista.
193
00:27:42,740 --> 00:27:46,490
Me alimento de lo que veo, de ustedes...
194
00:27:46,570 --> 00:27:51,240
Mi objetivo es para los jugadores.
No ser niños de 15 años.
195
00:27:51,330 --> 00:27:53,620
Es fácil atraer a los niños.
-Correcto.
196
00:27:53,700 --> 00:27:55,740
Dibujando a alguien
que tiene 60 años, madre...
197
00:28:07,450 --> 00:28:09,950
-Sandra, me voy.
-No, no, no.
198
00:28:10,030 --> 00:28:11,570
-Sí.
-¿De verdad te vas?
199
00:28:11,660 --> 00:28:13,200
Feliz cumpleaños.
Tengo que irme.
200
00:28:13,280 --> 00:28:15,070
-¿Estás bien?
-Estoy cansado.
201
00:28:16,200 --> 00:28:19,160
he estado trabajando noches
durante varios días seguidos y...
202
00:28:19,240 --> 00:28:20,070
Está bien.
203
00:28:20,570 --> 00:28:23,160
Diana, no lo puedo creer.
¡estás aquí!
204
00:28:23,240 --> 00:28:25,700
Lo resolví todo.
Todo está bien.
205
00:28:26,070 --> 00:28:26,990
Gracias.
206
00:28:27,330 --> 00:28:29,330
-Te traje algo.
-No hacía falta.
207
00:28:29,410 --> 00:28:31,200
-Es tu cumpleaños.
-Está bien entonces.
208
00:28:31,280 --> 00:28:32,330
-Ábrelo.
-Gracias.
209
00:28:34,490 --> 00:28:37,070
-Una de mis películas favoritas.
-Gracias, no lo he visto.
210
00:28:37,160 --> 00:28:37,990
-¿No?
-No.
211
00:28:38,070 --> 00:28:41,450
Mañana la ponen en la Filmoteca.
¿Quieres verlo en una pantalla grande?
212
00:28:41,530 --> 00:28:43,660
-No estoy seguro de si estaré bien mañana.
-Bien.
213
00:28:44,660 --> 00:28:47,160
¿Así que cómo estás?
-Genial, pero Julián se va.
214
00:28:47,240 --> 00:28:49,620
Lo siento, Julián, ella es Diana.
Diana, este es Julián.
215
00:28:49,700 --> 00:28:51,530
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.
216
00:28:52,870 --> 00:28:54,030
Dile que no se vaya.
217
00:28:54,620 --> 00:28:55,490
No te vayas.
218
00:29:54,990 --> 00:29:56,570
-Conoces el juego, ¿verdad?
-No.
219
00:29:56,660 --> 00:29:59,870
Sí, maldita sea, eras un rombo
y tuviste que recortar una imagen
220
00:29:59,950 --> 00:30:01,570
que escondía a una chica desnuda.
221
00:30:01,660 --> 00:30:03,240
-¿No conoces ese?
-No.
222
00:30:03,330 --> 00:30:06,780
No puede ser que hagas videojuegos
y no conoces ese juego.
223
00:30:06,870 --> 00:30:09,280
te juro que no lo sé
de qué juego estás hablando.
224
00:30:09,370 --> 00:30:12,330
No era un videojuego
era un juego de arcade.
225
00:30:12,410 --> 00:30:13,280
Bien.
226
00:30:13,370 --> 00:30:15,490
pasamos horas
tratando de ver a la chica desnuda.
227
00:30:16,740 --> 00:30:18,070
Pero cuando tenías ocho años,
228
00:30:18,160 --> 00:30:20,570
Podrías encontrar chicas desnudas.
en internet, ¿verdad?
229
00:30:20,660 --> 00:30:21,830
No es lo mismo.
230
00:30:21,910 --> 00:30:24,990
La emoción de poco a poco
descubrirlo es bastante diferente.
231
00:30:25,280 --> 00:30:26,120
Bien.
232
00:30:27,410 --> 00:30:29,490
sandra me dijo
Eres un modelador de criaturas.
233
00:30:29,870 --> 00:30:30,700
Sí.
234
00:30:31,200 --> 00:30:32,030
¿Qué es eso?
235
00:30:33,330 --> 00:30:36,780
Significa que modelo criaturas en una PC.
236
00:30:37,160 --> 00:30:38,370
¿Criaturas?
237
00:30:39,200 --> 00:30:41,330
Monstruos, bestias, criaturas extrañas.
238
00:30:42,280 --> 00:30:44,660
Todas esas cosas horribles
te puedes imaginar.
239
00:30:45,280 --> 00:30:46,570
¿No modelas a la gente?
240
00:30:47,030 --> 00:30:48,570
Chicas desnudas, por ejemplo.
241
00:30:48,660 --> 00:30:50,780
encuentro gente...
242
00:30:53,280 --> 00:30:56,030
encuentro gente modelando
lo más difícil del mundo.
243
00:30:57,570 --> 00:31:01,030
Porque nadie sabe qué monstruo,
Parece un extraterrestre o un demonio.
244
00:31:01,830 --> 00:31:03,280
pero vemos gente constantemente,
245
00:31:03,370 --> 00:31:05,570
por eso es difícil ocultar los errores.
246
00:31:07,070 --> 00:31:09,240
tienes que ser
muy talentoso para modelar personas
247
00:31:09,330 --> 00:31:11,070
y no creo
Soy así de talentoso.
248
00:31:12,660 --> 00:31:13,740
¿A qué te dedicas?
249
00:31:15,490 --> 00:31:18,160
Estoy estudiando Historia del Arte,
aprendizaje a distancia.
250
00:31:19,160 --> 00:31:22,200
Estoy leyendo muchos libros que tenía en mi lista,
251
00:31:22,280 --> 00:31:24,070
muchas películas, series de televisión,
252
00:31:25,160 --> 00:31:26,830
pero sobre todo vivo.
253
00:31:31,570 --> 00:31:32,450
¿Te apetece bailar?
254
00:31:34,410 --> 00:31:37,200
No, prefiero verlos a todos.
Es más interesante.
255
00:31:39,030 --> 00:31:39,870
DE ACUERDO.
256
00:31:55,910 --> 00:31:58,280
-Gracias por venir, amigo.
-No te preocupes por eso.
257
00:31:58,870 --> 00:32:00,200
-Te amo.
-Yo también.
258
00:32:00,450 --> 00:32:01,490
Hola.
¡Gracias chicos!
259
00:32:03,830 --> 00:32:04,660
Hola.
260
00:32:05,330 --> 00:32:07,160
-Adiós.
-Chiao.
261
00:35:34,370 --> 00:35:35,910
-Hola.
-Ey.
262
00:35:36,620 --> 00:35:37,700
¿Qué estás haciendo?
263
00:35:38,570 --> 00:35:40,830
Me pareció ver a un amigo adentro.
264
00:35:41,330 --> 00:35:43,200
-¿Estaba dentro?
-No, no lo creo.
265
00:35:45,780 --> 00:35:47,240
Me reuniré con un amigo.
266
00:35:47,660 --> 00:35:49,200
¿Te apetece tomar una copa con nosotros?
267
00:35:50,070 --> 00:35:51,280
Sí, claro.
268
00:35:52,870 --> 00:35:56,030
Las redes sociales son sociales, al menos,
pero los videojuegos...
269
00:35:56,570 --> 00:35:58,700
Bueno, puedes jugar en línea,
con otros.
270
00:35:58,780 --> 00:36:00,490
Matarlos o ser asesinado...
271
00:36:00,570 --> 00:36:02,490
No todos los videojuegos son violentos.
272
00:36:04,660 --> 00:36:05,910
¿Son los tuyos?
273
00:36:06,740 --> 00:36:09,660
los que hago
de hecho son bastante violentos,
274
00:36:09,740 --> 00:36:12,450
pero no todos los videojuegos
son así.
275
00:36:12,740 --> 00:36:13,570
Bien.
276
00:36:14,070 --> 00:36:15,910
No lo entiendo del todo.
277
00:36:16,530 --> 00:36:19,740
No me hagas empezar
sobre videojuegos que incitan a la violencia.
278
00:36:19,830 --> 00:36:20,910
Ese es otro tema.
279
00:36:21,330 --> 00:36:23,870
Quiero decir, el acto mismo de jugar.
280
00:36:24,370 --> 00:36:26,910
¿Qué tiene de divertido matar?
alguien en un juego?
281
00:36:27,200 --> 00:36:29,570
Violar, matar, no lo sé.
¿Cuál es el punto?
282
00:36:29,660 --> 00:36:30,490
No sé.
283
00:36:31,200 --> 00:36:35,740
Sin embargo, los juegos
que pueden tener partes o escenas violentas
284
00:36:35,830 --> 00:36:38,620
no son solo
sobre masacrar o matar,
285
00:36:39,160 --> 00:36:40,870
siempre hay una historia detrás de esto.
286
00:36:41,570 --> 00:36:42,410
Bien.
287
00:36:42,700 --> 00:36:44,370
casi prefiero
violencia gratuita
288
00:36:44,450 --> 00:36:46,620
sobre aquellos que lo intentan
para justificarlo con una historia.
289
00:36:46,700 --> 00:36:48,330
Parecen más directos.
290
00:36:48,410 --> 00:36:51,570
Si lo piensas,
es como ver una película de terror.
291
00:36:51,660 --> 00:36:54,030
no soy un gran admirador
de películas de terror, ya lo sabes.
292
00:36:54,830 --> 00:36:56,990
pero lo entiendo
que en una película de terror,
293
00:36:57,070 --> 00:36:59,200
la relación
con violencia es diferente,
294
00:36:59,280 --> 00:37:00,450
incluso si lo disfrutas.
295
00:37:00,990 --> 00:37:01,830
¿Por qué?
296
00:37:02,240 --> 00:37:03,620
Por la perspectiva.
297
00:37:03,700 --> 00:37:06,780
No es lo mismo ser testigo de la violencia.
como su autor.
298
00:37:06,870 --> 00:37:09,910
-¿Cuál es tu problema con los videojuegos?
-¿Por qué estás a favor?
299
00:37:11,570 --> 00:37:13,570
Tienes vidas infinitas.
en un videojuego.
300
00:37:15,870 --> 00:37:18,990
creo que eso es
lo que los budistas consideran el infierno.
301
00:37:19,330 --> 00:37:21,370
Viviendo la misma vida
una y otra vez.
302
00:37:22,530 --> 00:37:24,450
tu puedes hacer
lo que quieras en un juego.
303
00:37:24,530 --> 00:37:25,620
En la vida también.
304
00:37:26,530 --> 00:37:28,830
Ahora mismo, aquí,
puedes hacer lo que quieras.
305
00:37:28,910 --> 00:37:31,490
Puedes comer, hablar, caminar, bailar...
306
00:37:31,910 --> 00:37:32,910
¿Qué te detiene?
307
00:37:34,530 --> 00:37:35,780
Supongo que tienes razón.
308
00:37:46,450 --> 00:37:48,160
Sinceramente, no lo sé.
309
00:37:48,240 --> 00:37:49,330
-¡Juliano!
-¡Hola!
310
00:37:49,410 --> 00:37:50,490
-¿Cómo estás?
-Bien.
311
00:37:50,570 --> 00:37:51,450
¿Te vas?
312
00:37:51,530 --> 00:37:53,990
Sí, tuve una reunión con Alana,
y terminamos.
313
00:37:54,070 --> 00:37:55,830
Genial, cuéntamelo más tarde.
314
00:37:55,910 --> 00:37:56,990
Diana vino a verme.
315
00:37:57,070 --> 00:37:57,910
-Hola.
-¿Qué pasa?
316
00:37:57,990 --> 00:38:00,120
-Dijo que os tropezasteis.
-Sí.
317
00:38:00,910 --> 00:38:02,830
-¿Vas al pueblo?
-Sí, de esa manera.
318
00:38:02,910 --> 00:38:05,120
-Tal vez puedas llevarlo.
-Seguro.
319
00:38:10,030 --> 00:38:11,950
Perdón por lo del otro día.
320
00:38:12,950 --> 00:38:13,780
¿Eh?
321
00:38:14,120 --> 00:38:15,240
La conferencia de Elías.
322
00:38:15,490 --> 00:38:18,030
El puede ser bastante
una persona imprudente cuando quiere.
323
00:38:18,410 --> 00:38:20,700
Ah, no te preocupes por eso.
324
00:38:24,370 --> 00:38:25,490
¿Ustedes dos son pareja?
325
00:38:28,030 --> 00:38:28,870
No sé.
326
00:38:29,910 --> 00:38:33,660
creo que me gustó más
cuando esas cosas estaban bien establecidas.
327
00:38:34,160 --> 00:38:35,990
Las personas eran pareja o no.
328
00:38:36,410 --> 00:38:38,870
Salieron,
se comprometió y se casó.
329
00:38:40,160 --> 00:38:42,780
No lo sé, tal vez soy anticuado.
330
00:38:46,950 --> 00:38:47,990
¿Estás saliendo?
331
00:38:49,240 --> 00:38:50,070
No.
332
00:38:52,870 --> 00:38:54,700
En realidad nunca he tenido novia.
333
00:38:55,070 --> 00:38:55,990
¿En realidad?
334
00:38:56,070 --> 00:39:00,330
Quiero decir, novia en el sentido
de una relación estable, lealtad,
335
00:39:00,410 --> 00:39:01,530
viviendo juntos.
336
00:39:02,030 --> 00:39:03,030
Yo no he tenido eso.
337
00:39:06,660 --> 00:39:10,120
¿Por qué no saludaste el otro día?
en el lobby de la Filmoteca?
338
00:39:12,280 --> 00:39:14,240
Ah, eh...
339
00:39:16,490 --> 00:39:18,780
-¿Te importa si respondo?
-Adelante.
340
00:39:19,280 --> 00:39:20,950
Adela, yo conduzco.
¿Qué pasa?
341
00:39:21,030 --> 00:39:23,870
Diana, tu padre se cayó
cuando lo estaba acostando.
342
00:39:25,160 --> 00:39:26,030
¿Está bien?
343
00:39:26,370 --> 00:39:28,740
Sí, parece estar bien.
344
00:39:29,160 --> 00:39:31,490
Pero no puedo moverlo yo solo.
345
00:39:31,570 --> 00:39:33,490
Vale, no te preocupes.
Estoy en camino.
346
00:39:33,570 --> 00:39:34,530
Nos vemos pronto.
347
00:39:36,070 --> 00:39:37,990
Maldita sea, lo siento.
348
00:39:38,370 --> 00:39:40,490
Tengo que dejarte aquí.
349
00:39:40,570 --> 00:39:41,780
Voy por la autopista.
350
00:39:42,700 --> 00:39:44,030
-¿Quieres que venga?
-No.
351
00:39:45,990 --> 00:39:48,490
Gracias, nos las arreglaremos.
Estoy acostumbrado.
352
00:39:55,620 --> 00:39:58,450
Bueno, muchas gracias.
Espero que no sea grave.
353
00:39:58,700 --> 00:39:59,620
Gracias.
354
00:39:59,700 --> 00:40:01,450
-Adiós. Hola.
-Chiao.
355
00:40:02,410 --> 00:40:05,660
Oye, ¿te apetece ir?
¿Mañana al Museo del Prado?
356
00:40:08,240 --> 00:40:09,240
Seguro.
357
00:42:42,200 --> 00:42:45,030
Esa fue mi primera vez
en la sala de Pinturas Negras.
358
00:42:46,330 --> 00:42:48,160
nunca has estado
al Museo del Prado?
359
00:42:48,450 --> 00:42:51,280
Una vez, con mi papá,
cuando yo era pequeño.
360
00:42:52,830 --> 00:42:55,120
Recuerdo que lo recorrimos juntos.
361
00:42:55,200 --> 00:42:57,370
hasta que llegamos
la sala de Pinturas Negras.
362
00:42:58,160 --> 00:43:00,530
Entro sin mi
y esperé afuera.
363
00:43:02,370 --> 00:43:05,120
Pasaron cinco minutos
pero se sintió como una eternidad.
364
00:43:06,740 --> 00:43:10,120
Luego salió
y continuamos la visita.
365
00:43:11,160 --> 00:43:13,780
Y nunca volviste,
¿Ni siquiera para tu título?
366
00:43:14,280 --> 00:43:15,120
No.
367
00:43:19,120 --> 00:43:20,200
¿Te pareció aterrador?
368
00:43:22,950 --> 00:43:24,490
-Más bien tristeza.
-¿Por qué?
369
00:43:26,280 --> 00:43:28,120
Mi papá sufrió un derrame cerebral hace dos años.
370
00:43:29,620 --> 00:43:33,370
Estuvo estable durante los primeros meses,
pero empeoró rápidamente.
371
00:43:34,780 --> 00:43:36,070
Vivo con él ahora.
372
00:43:36,160 --> 00:43:38,240
alguien me da
una mano de vez en cuando,
373
00:43:38,330 --> 00:43:41,070
pero lo cuido la mayor parte del tiempo.
374
00:43:44,490 --> 00:43:45,950
Pareces estar muy cerca.
375
00:43:47,160 --> 00:43:47,990
Realmente cerca.
376
00:43:52,450 --> 00:43:54,410
¿Te llevas bien con tus padres?
377
00:43:59,120 --> 00:44:00,620
Bueno, eh...
378
00:44:00,700 --> 00:44:03,490
Lo siento. no tienes
para contarme sobre tu familia.
379
00:44:03,570 --> 00:44:05,370
-soy demasiado curioso
-No.
380
00:44:06,330 --> 00:44:08,370
Mi mamá murió cuando yo era pequeña.
381
00:44:08,660 --> 00:44:10,570
-Lo lamento.
-Está bien.
382
00:44:11,280 --> 00:44:12,450
Apenas la recuerdo.
383
00:44:12,780 --> 00:44:14,200
Y mi papá...
384
00:44:15,330 --> 00:44:17,490
Realmente no hablo con mi papá.
385
00:44:22,530 --> 00:44:25,530
Le dije al cuidador de mi papá.
para quedarme con él esta noche.
386
00:44:26,950 --> 00:44:28,120
¿Te apetece tomar una copa?
387
00:44:29,950 --> 00:44:30,780
Seguro.
388
00:44:43,120 --> 00:44:44,370
Me gustan tus monstruos.
389
00:44:45,660 --> 00:44:47,450
Tienen mucha vida interior, ¿sí?
390
00:44:48,160 --> 00:44:49,570
¿Sí? ¿Qué significa eso?
391
00:44:50,490 --> 00:44:54,160
Bueno, no lo sé.
tienen una mirada melancólica,
392
00:44:54,990 --> 00:44:56,870
como si estuvieran preocupados por algo.
393
00:44:58,330 --> 00:44:59,160
No sé.
394
00:44:59,870 --> 00:45:02,490
Cada vez que veo películas de extraterrestres,
Pienso en eso.
395
00:45:03,410 --> 00:45:05,620
Sobre su vida cotidiana,
sus preocupaciones.
396
00:45:06,410 --> 00:45:09,450
Si las mujeres se ven afectadas
por el ciclo de la luna,
397
00:45:10,530 --> 00:45:14,160
imagina como seria
viviendo en un planeta con cinco lunas.
398
00:45:15,160 --> 00:45:17,870
Entonces, piensas en esas cosas.
mientras ves Avatar?
399
00:45:17,950 --> 00:45:20,950
No he visto Avatar
pero esas cosas me llaman la atención.
400
00:45:35,530 --> 00:45:37,370
-Disculpe, ¿tiene luz?
-Sí.
401
00:45:44,240 --> 00:45:45,070
Gracias.
402
00:46:07,490 --> 00:46:08,450
¿Qué haremos?
403
00:46:09,620 --> 00:46:11,450
No sé.
¿Vamos a bailar?
404
00:46:19,740 --> 00:46:21,160
-Voy al baño...
-¿Eh?
405
00:46:21,240 --> 00:46:24,120
Voy al baño.
¿Quieres esperarme abajo?
406
00:46:24,200 --> 00:46:25,030
DE ACUERDO.
407
00:48:07,700 --> 00:48:09,530
-¿Es un trozo de vidrio?
-No.
408
00:48:11,620 --> 00:48:13,740
-Parece madera.
-No está mal, ¿eh?
409
00:48:16,870 --> 00:48:18,660
Mi pie es todo negro.
410
00:48:18,740 --> 00:48:21,030
Eso pasa cuando bailas descalzo.
411
00:48:21,530 --> 00:48:22,660
Es más cómodo, ¿sí?
412
00:48:26,490 --> 00:48:28,620
Bueno, eso es todo.
413
00:48:29,870 --> 00:48:31,620
-Lo pasé muy bien.
-Asimismo.
414
00:48:32,530 --> 00:48:34,160
Y eres muy buena bailarina.
415
00:48:34,910 --> 00:48:36,070
Lo dices sorprendido.
416
00:48:36,160 --> 00:48:37,870
No, es una declaración.
417
00:48:38,620 --> 00:48:40,700
Es la segunda vez que bailamos.
418
00:48:41,620 --> 00:48:42,700
No mientas.
419
00:48:42,780 --> 00:48:45,910
No bailaste nada la primera vez.
Me acabas de observar.
420
00:48:50,950 --> 00:48:53,830
Sería bueno ver
el uno al otro de nuevo, si estás dispuesto a ello.
421
00:48:54,530 --> 00:48:55,370
Estoy dispuesto a ello.
422
00:48:55,450 --> 00:48:56,370
-¿Sí?
-Sí.
423
00:48:56,950 --> 00:48:59,700
podríamos salir
para cenar o ver una película.
424
00:49:02,030 --> 00:49:03,410
-DE ACUERDO.
-Excelente.
425
00:49:08,200 --> 00:49:09,700
Descansa.
-Sí, tú también.
426
00:49:11,910 --> 00:49:12,910
-Chiao.
-Chiao.
427
00:49:25,200 --> 00:49:26,410
Por aquí, por favor.
428
00:49:26,910 --> 00:49:28,410
¿Llegaste aquí en coche?
429
00:49:28,490 --> 00:49:31,950
Ciertamente puedes conseguir
al centro de Madrid en 25 minutos.
430
00:49:33,200 --> 00:49:35,370
Y comprueba esta característica.
431
00:49:36,700 --> 00:49:38,740
Hace que el salón sea más espacioso.
432
00:49:40,120 --> 00:49:43,070
Este dormitorio conecta con la terraza.
433
00:49:43,910 --> 00:49:46,370
Tienes luz natural
prácticamente todo el día.
434
00:49:46,830 --> 00:49:47,660
Sí.
435
00:49:48,620 --> 00:49:50,200
¿Cuándo podría mudarme?
436
00:49:50,280 --> 00:49:51,330
Este mes.
437
00:49:51,410 --> 00:49:53,280
-Disculpe. Un segundo.
-Por favor.
438
00:49:56,700 --> 00:49:57,530
Hola.
439
00:49:57,950 --> 00:49:59,200
Hola, ¿cómo estás?
440
00:49:59,620 --> 00:50:00,450
Bien.
441
00:50:01,030 --> 00:50:02,330
Estoy viendo un piso.
442
00:50:02,490 --> 00:50:04,030
Oh, entonces hablemos más tarde.
443
00:50:06,530 --> 00:50:07,530
¿Necesitaba algo?
444
00:50:08,200 --> 00:50:09,450
No. Sólo quería hablar.
445
00:50:11,450 --> 00:50:12,870
¿Salimos a almorzar?
446
00:50:14,370 --> 00:50:16,330
Me encantaría, pero tengo que quedarme en casa.
447
00:50:17,030 --> 00:50:18,280
Bueno, puedo ir.
448
00:50:20,490 --> 00:50:22,120
Puedo tomar algo de comida. ¿Japonés?
449
00:50:22,780 --> 00:50:25,330
-¿De verdad quieres venir?
-Por supuesto.
450
00:50:26,280 --> 00:50:27,570
¿Por qué más debería preguntar?
451
00:50:28,200 --> 00:50:30,910
Envíame la dirección
y estaré allí en 30 minutos.
452
00:50:31,410 --> 00:50:32,330
Está bien.
453
00:50:37,450 --> 00:50:37,990
Hola.
454
00:50:37,990 --> 00:50:39,200
Hola soy Julián.
455
00:50:42,910 --> 00:50:43,740
Está abierto.
456
00:50:51,870 --> 00:50:52,700
¿Hola?
457
00:50:54,740 --> 00:50:55,570
Hola.
458
00:50:55,660 --> 00:50:57,280
Espere en la sala, por favor.
459
00:50:57,370 --> 00:50:59,070
Terminaré de alimentar a mi papá.
460
00:50:59,740 --> 00:51:00,570
DE ACUERDO.
461
00:52:45,160 --> 00:52:47,160
¿Y por qué tan lejos de donde vives ahora?
462
00:52:49,830 --> 00:52:52,160
En primer lugar, está más cerca del trabajo,
463
00:52:53,830 --> 00:52:56,160
Llevaba un tiempo pensando que...
464
00:52:56,780 --> 00:52:59,660
se siente bien ir a la oficina
más seguido y ver a Sandra
465
00:52:59,740 --> 00:53:01,280
y el resto de mis compañeros.
466
00:53:02,910 --> 00:53:04,240
Eso es importante, sí.
467
00:53:05,280 --> 00:53:06,120
¿Y en segundo lugar?
468
00:53:10,570 --> 00:53:11,910
En segundo lugar,
469
00:53:12,780 --> 00:53:15,240
he estado viviendo
en la misma casa durante muchos años,
470
00:53:15,330 --> 00:53:16,740
en el mismo barrio,
471
00:53:17,910 --> 00:53:21,570
y quería sentir
como si viviera en una ciudad diferente,
472
00:53:21,660 --> 00:53:22,830
sin salir de Madrid.
473
00:53:25,620 --> 00:53:28,030
-No he visto mucho Madrid.
-¿No?
474
00:53:31,070 --> 00:53:32,780
El parque temático, por ejemplo.
475
00:53:33,910 --> 00:53:35,990
-Odio el parque temático.
-¿Cómo?
476
00:53:39,830 --> 00:53:42,240
Cuando era niño,
Me perdí en un paseo.
477
00:53:43,030 --> 00:53:46,330
Bueno, no me perdí
Me colé al otro lado de una atracción.
478
00:53:47,530 --> 00:53:50,490
Fue un viaje espacial que me gustó mucho,
479
00:53:51,620 --> 00:53:52,490
y...
480
00:53:53,780 --> 00:53:57,200
Supongo que pensé
Me encantaría quedarme allí para siempre.
481
00:53:58,990 --> 00:54:02,200
Mi papá siempre esperaba afuera de las atracciones.
Él nunca se unió a mí.
482
00:54:03,120 --> 00:54:05,620
Y una de esas veces
cuando estaba solo,
483
00:54:05,700 --> 00:54:07,160
Me bajé del auto pequeño...
484
00:54:08,780 --> 00:54:11,370
Pensé que me había bajado de un coche en marcha.
485
00:54:13,370 --> 00:54:14,530
¿Y tu papá se enojó?
486
00:54:19,830 --> 00:54:21,030
Mi papá nunca se enojó.
487
00:54:27,330 --> 00:54:30,330
lo que mas recuerdo
es mi sentimiento de decepcion
488
00:54:30,410 --> 00:54:32,030
al descubrir
no era real.
489
00:54:34,530 --> 00:54:37,410
viendo el otro lado
lleno de cables y papel maché...
490
00:54:40,160 --> 00:54:41,370
Eso me pareció realmente triste.
491
00:54:44,990 --> 00:54:46,620
Fue como crecer de repente.
492
00:54:54,990 --> 00:54:56,530
Creo que de repente crecí
493
00:54:57,570 --> 00:55:00,990
cuando descubrí que Videodrome
En realidad no era la película que había visto.
494
00:55:02,030 --> 00:55:03,410
¿Qué película viste entonces?
495
00:55:04,700 --> 00:55:05,740
Una película porno.
496
00:55:07,160 --> 00:55:08,160
No te creo.
497
00:55:09,240 --> 00:55:11,240
Mi papá lo guardó en el estuche del Videodrome.
498
00:55:11,330 --> 00:55:14,570
porque el no sabia
Vi películas de terror en secreto.
499
00:55:15,990 --> 00:55:17,780
Y mi mamá no
un fanático de Cronenberg.
500
00:55:18,660 --> 00:55:21,330
La cosa es que, mientras lo veía,
501
00:55:21,660 --> 00:55:23,910
Pensé que estaba viendo una película de ciencia ficción.
502
00:55:25,780 --> 00:55:28,910
Me sorprendí cuando
Finalmente descubrí que todo era real,
503
00:55:29,700 --> 00:55:32,370
que podríamos
De hecho, hacemos eso con nuestros cuerpos.
504
00:55:34,410 --> 00:55:35,240
Ciencia ficción.
505
00:55:50,910 --> 00:55:52,030
-Hola.
-Hola.
506
00:55:52,780 --> 00:55:54,450
Disculpe, ¿se va a mudar?
507
00:55:55,450 --> 00:55:56,410
Sí.
508
00:55:57,410 --> 00:55:59,120
Todo fue un poco apresurado.
Cuidadoso.
509
00:56:00,070 --> 00:56:01,240
Todo fue apresurado.
510
00:56:01,330 --> 00:56:04,530
había estado pensando por un tiempo
que necesitaba más espacio para trabajar
511
00:56:04,620 --> 00:56:06,240
y encontré un lugar barato.
512
00:56:06,330 --> 00:56:08,740
-Entonces, ¿te vas del piso hoy?
-Sí, hoy.
513
00:56:09,410 --> 00:56:10,240
Qué vergüenza.
514
00:56:11,530 --> 00:56:12,370
¿Por qué?
515
00:56:13,450 --> 00:56:14,450
Nada serio.
516
00:56:15,570 --> 00:56:20,570
cristian mencionó
que quería actuar para ti.
517
00:56:21,120 --> 00:56:22,200
¿Ah, de verdad?
518
00:56:22,490 --> 00:56:25,570
Él es así.
Es un niño sensible.
519
00:56:26,200 --> 00:56:27,660
Estaba realmente emocionado.
520
00:56:28,410 --> 00:56:29,830
Puedo venir otro día.
521
00:56:30,120 --> 00:56:31,240
-¿Sí?
-Por supuesto.
522
00:56:31,330 --> 00:56:33,620
-¿Podrías hacer eso? Sería asombroso.
-Sí.
523
00:56:34,530 --> 00:56:37,870
¿Te vas ahora mismo?
Está a punto de volver de nadar.
524
00:56:37,950 --> 00:56:40,160
¿Quizás quieras decir adiós?
525
00:56:40,570 --> 00:56:43,070
Me encantaría, pero tenemos prisa.
526
00:56:43,160 --> 00:56:46,660
porque tengo un permiso de estacionamiento
Hasta las cinco de la tarde, ¿sabes?
527
00:56:46,740 --> 00:56:48,870
Sí. no lo aceptaré
más de tu tiempo.
528
00:56:48,950 --> 00:56:52,660
Hablemos pronto y lo configuraremos.
-Genial, seguro.
529
00:56:53,070 --> 00:56:54,830
-Bueno entonces.
-Chiao.
530
00:56:56,030 --> 00:56:58,240
-Espero que la mudanza salga bien.
-Gracias.
531
00:56:59,450 --> 00:57:01,990
-Muchas gracias por todo.
-De nada.
532
00:57:02,070 --> 00:57:04,990
Estaré eternamente agradecido.
533
00:57:05,620 --> 00:57:06,530
Está bien.
534
00:57:23,830 --> 00:57:25,450
¿Has visitado alguna vez Barcelona?
535
00:57:27,160 --> 00:57:28,700
Sí, un par de veces.
536
00:57:29,240 --> 00:57:31,700
Sólo asistiendo a convenciones,
sin salir del hotel.
537
00:57:33,070 --> 00:57:35,830
¿Y no querrías
¿Volver a ver la ciudad?
538
00:57:38,240 --> 00:57:39,070
No sé.
539
00:57:40,280 --> 00:57:41,490
No me gusta viajar.
540
00:57:43,240 --> 00:57:44,070
Me encanta.
541
00:57:49,200 --> 00:57:50,660
¿Cómo te va con tu papá?
542
00:57:52,120 --> 00:57:52,950
¿Qué?
543
00:57:53,410 --> 00:57:55,160
Cuidándolo solo.
544
00:57:56,700 --> 00:57:57,530
No estoy solo.
545
00:57:58,950 --> 00:58:00,070
Bueno, claro, pero...
546
00:58:00,910 --> 00:58:03,780
terminas gastando mucho
de tu tiempo cuidándolo.
547
00:58:12,240 --> 00:58:13,570
Lo siento, no lo hice...
548
00:58:16,700 --> 00:58:19,570
solo tenia curiosidad
sobre cómo lo manejaste.
549
00:58:25,740 --> 00:58:28,700
mi papa vino a madrid
cuando se separó de mi mamá.
550
00:58:30,990 --> 00:58:32,530
Hace cinco años.
551
00:58:34,830 --> 00:58:38,530
me quedé en barcelona
y comencé mi carrera.
552
00:58:39,870 --> 00:58:40,700
Pero...
553
00:58:42,280 --> 00:58:44,330
Realmente no me gustaba mi vida allí.
554
00:58:47,030 --> 00:58:48,950
Es donde había vivido desde siempre,
555
00:58:50,030 --> 00:58:52,240
pero de repente sentí...
556
00:58:53,410 --> 00:58:54,830
completamente fuera de lugar,
557
00:58:55,530 --> 00:58:56,950
como si algo faltara.
558
00:58:59,700 --> 00:59:03,160
Mi papá tuvo un derrame cerebral y yo vine.
a Madrid para cuidarlo.
559
00:59:04,330 --> 00:59:06,240
Al principio fue provisional,
560
00:59:08,870 --> 00:59:12,490
pero un día me encontré
parado en medio de la nada
561
00:59:12,570 --> 00:59:14,370
con la persona que más amaba...
562
00:59:19,620 --> 00:59:20,740
y todo estuvo bien.
563
00:59:26,410 --> 00:59:27,240
Todo está bien.
564
00:59:40,370 --> 00:59:42,200
Es perfecto, Julián.
565
00:59:43,030 --> 00:59:44,450
Es absolutamente aterrador.
566
00:59:46,280 --> 00:59:47,120
Gracias.
567
01:00:31,070 --> 01:00:32,030
-Hola.
-Hola.
568
01:00:33,200 --> 01:00:34,160
¿Es este un mal momento?
569
01:00:34,660 --> 01:00:35,910
No, estaba cenando.
570
01:00:36,660 --> 01:00:38,240
-¿Puedo pasar?
-Sí, claro.
571
01:00:43,910 --> 01:00:44,990
¿Está todo bien?
572
01:00:46,410 --> 01:00:50,910
Sí, tuve una pelea con Elías.
y no sabía a dónde más ir.
573
01:00:51,450 --> 01:00:55,120
Claro, no te preocupes.
Realmente no estaba haciendo nada.
574
01:00:58,160 --> 01:00:59,620
¿Has cenado?
575
01:00:59,700 --> 01:01:01,280
Sí, cené.
576
01:01:02,620 --> 01:01:03,530
Entonces, ¿qué pasó?
577
01:01:04,240 --> 01:01:05,490
Bien...
578
01:01:06,530 --> 01:01:08,450
Me llamó para quedar, todos amables.
579
01:01:08,530 --> 01:01:11,910
Estábamos tomando una cerveza,
y esa cosa surgió.
580
01:01:12,780 --> 01:01:16,330
Quería aclarar las cosas,
como dije no saldría,
581
01:01:16,410 --> 01:01:17,660
pero terminé saliendo.
582
01:01:17,910 --> 01:01:21,620
Y cuando lo conocí
Le dije que estaba contigo. Y se puso celoso
583
01:01:21,910 --> 01:01:23,830
Pero él, por supuesto, no lo admitirá.
584
01:01:25,030 --> 01:01:26,950
¿Pero sabes lo que me molesta?
585
01:01:27,280 --> 01:01:30,160
En lugar de enojarse
o acusarme de mentir,
586
01:01:30,240 --> 01:01:31,070
me pregunta,
587
01:01:33,120 --> 01:01:34,120
"¿Estás bien?"
588
01:01:36,950 --> 01:01:39,660
No fue un sincero "¿Estás bien?"
Fue una mierda.
589
01:01:40,070 --> 01:01:41,660
Un significado:
590
01:01:42,870 --> 01:01:46,370
"Tú no estás bien, pero yo estoy bien,
por eso sé que no estás bien."
591
01:01:51,620 --> 01:01:53,240
Está bien. Mierda, mierda.
592
01:01:53,490 --> 01:01:54,620
Lo tengo, lo tengo.
593
01:01:55,330 --> 01:01:56,160
Casi.
594
01:01:57,070 --> 01:01:58,530
-¡No!
-¡Mierda!
595
01:01:58,620 --> 01:01:59,450
Joder.
596
01:02:03,450 --> 01:02:05,240
Bueno, te dejaré en paz ahora.
597
01:02:06,240 --> 01:02:08,870
No, estás lejos de casa.
Puedes quedarte a dormir.
598
01:02:09,330 --> 01:02:11,950
-No quiero molestar.
-No lo eres.
599
01:02:13,530 --> 01:02:15,450
Está bien. Puedo dormir aquí.
600
01:02:16,120 --> 01:02:17,620
¿En el sofá? No.
601
01:02:18,200 --> 01:02:20,530
Dormiré en el sofá
Dormirás en mi habitación.
602
01:02:21,620 --> 01:02:22,450
Gracias.
603
01:02:23,700 --> 01:02:24,830
Puedes dormir conmigo.
604
01:02:26,660 --> 01:02:28,700
Depende de usted, si quiere compañía.
605
01:02:29,240 --> 01:02:30,620
Oh, no. Estoy bien.
606
01:02:30,870 --> 01:02:32,950
es para que tu
No duermas en el sofá.
607
01:02:33,950 --> 01:02:35,450
No, el sofá está bien.
608
01:02:41,160 --> 01:02:43,200
Hola, ¿tienes una camiseta?
609
01:02:44,240 --> 01:02:45,070
Sí, claro.
610
01:02:58,200 --> 01:02:59,030
Aquí.
611
01:03:00,570 --> 01:03:01,410
Gracias.
612
01:03:02,990 --> 01:03:03,990
Descansa bien.
613
01:03:04,330 --> 01:03:05,160
Buenas noches.
614
01:03:05,530 --> 01:03:06,370
Buenas noches.
615
01:04:22,570 --> 01:04:23,410
Venir.
616
01:05:17,870 --> 01:05:20,030
Sea amable, por favor.
617
01:07:28,700 --> 01:07:30,700
Esperar. Lo siento.
618
01:07:44,410 --> 01:07:45,490
Adela, ¿qué pasa?
619
01:07:48,450 --> 01:07:50,660
Sí. ¿Qué ocurre?
620
01:08:22,530 --> 01:08:23,830
Mi papá acaba de morir.
621
01:08:29,620 --> 01:08:30,620
Lo lamento.
622
01:08:51,410 --> 01:08:52,740
Debería haber estado allí.
623
01:09:18,870 --> 01:09:20,160
No podrías haberlo sabido.
624
01:09:35,330 --> 01:09:38,280
Sandra, ¿qué pasa?
¿Cómo estás?
625
01:09:45,740 --> 01:09:46,570
Sí, lo sé.
626
01:09:48,160 --> 01:09:49,280
Por eso llamo.
627
01:09:53,370 --> 01:09:55,740
Debe estar muy ocupada.
No quiero molestar.
628
01:09:58,950 --> 01:10:00,490
¿Sabes dónde está la funeraria?
629
01:10:03,700 --> 01:10:04,570
Bueno, gracias.
630
01:10:29,450 --> 01:10:30,450
Lo siento mucho.
631
01:10:45,450 --> 01:10:46,830
Soy yo quien lo siente.
632
01:10:50,620 --> 01:10:51,950
No te vayas, por favor.
633
01:10:59,660 --> 01:11:01,070
No quiero volver a casa.
634
01:11:03,620 --> 01:11:04,950
Vamos a mi casa.
635
01:11:06,070 --> 01:11:08,370
No, no quiero estar en Madrid.
636
01:11:11,910 --> 01:11:14,740
no quiero quedarme
con mi madre o su marido.
637
01:11:16,780 --> 01:11:18,530
No tengo ganas de estar con ellos.
638
01:11:20,830 --> 01:11:24,450
No tengo ganas de ver a mi mamá.
Ordenando en secreto las cosas de mi papá.
639
01:11:28,280 --> 01:11:29,120
No puedo.
640
01:11:32,240 --> 01:11:34,780
no tienes que serlo
en Madrid si no quieres.
641
01:11:36,620 --> 01:11:38,160
Puedes ir a donde quieras.
642
01:11:42,330 --> 01:11:44,160
Quiero ir al pueblo de mi padre.
643
01:11:50,950 --> 01:11:52,830
Disculpe,
Estamos cambiando de destino.
644
01:11:52,910 --> 01:11:54,950
Nos dirigimos a la estación de Atocha.
645
01:12:32,370 --> 01:12:34,160
Lamento mucho escuchar
sobre tu padre.
646
01:12:35,280 --> 01:12:36,530
Mi madre vive aquí ahora
647
01:12:36,950 --> 01:12:39,660
pero mi novio y yo
Ven aquí por un mes en verano.
648
01:12:41,660 --> 01:12:45,120
Mantuvimos las plantas originales.
Básicamente es todo lo mismo.
649
01:15:29,450 --> 01:15:30,280
Lo siento.
650
01:15:36,280 --> 01:15:37,200
¿Estás bien?
651
01:15:41,530 --> 01:15:42,490
No puedo respirar.
652
01:15:46,870 --> 01:15:47,700
¿Qué ocurre?
653
01:15:48,950 --> 01:15:50,070
Me estás asustando.
654
01:15:53,990 --> 01:15:55,700
Creo que es un ataque de ansiedad.
655
01:15:59,780 --> 01:16:01,280
¿Alguna vez has tenido uno antes?
656
01:16:02,280 --> 01:16:03,200
Sí.
657
01:16:04,870 --> 01:16:06,620
¿Estás tomando medicamentos contra la ansiedad?
658
01:16:07,830 --> 01:16:09,280
-Sí.
-DE ACUERDO.
659
01:16:10,450 --> 01:16:11,490
¿Lo tienes aquí?
660
01:16:12,990 --> 01:16:14,280
No, está en Madrid.
661
01:16:18,160 --> 01:16:18,990
Juliano.
662
01:16:20,740 --> 01:16:21,570
Juliano.
663
01:16:23,330 --> 01:16:24,910
Cierra los ojos.
-No.
664
01:16:24,990 --> 01:16:25,830
Sí.
665
01:16:26,370 --> 01:16:27,200
Confía en mí.
666
01:16:28,120 --> 01:16:29,700
Estarás bien.
-No puedo...
667
01:16:30,370 --> 01:16:31,990
Créeme, ¿vale?
668
01:16:32,070 --> 01:16:34,740
Respirar. Respirar.
669
01:16:36,120 --> 01:16:36,950
DE ACUERDO.
670
01:17:44,410 --> 01:17:45,830
Estoy realmente asustado.
671
01:17:48,200 --> 01:17:49,030
¿Asustado?
672
01:17:54,410 --> 01:17:55,280
De morir.
673
01:18:00,030 --> 01:18:01,490
Morir no es tan fácil.
674
01:18:14,740 --> 01:18:16,490
Quédate conmigo, por favor.
675
01:18:54,740 --> 01:18:56,120
-¿Hola?
-Julián?
676
01:18:56,990 --> 01:18:57,990
Hablando.
677
01:18:58,070 --> 01:19:01,700
Soy Raúl Blasco,
Jefe de Recursos Humanos en KoboGames.
678
01:19:01,780 --> 01:19:06,030
Te llamo porque nos gustaría
nos reuniremos mañana a primera hora.
679
01:19:06,660 --> 01:19:07,620
¿Está todo bien?
680
01:19:07,700 --> 01:19:08,530
Sí.
681
01:19:08,950 --> 01:19:10,870
Los nuevos proyectos siguen adelante
682
01:19:10,950 --> 01:19:13,160
y nos gustaría
para especificar su rol en ellos.
683
01:19:14,490 --> 01:19:16,660
Nos gustaría discutir esto con anticipación.
684
01:19:17,870 --> 01:19:18,830
Está bien.
685
01:19:18,910 --> 01:19:21,910
normalmente hablo de esto
directamente con Óscar o Sandra.
686
01:19:22,450 --> 01:19:24,910
La empresa ha decidido
hacerlo de esta manera ahora.
687
01:19:25,120 --> 01:19:28,070
Por tu bien, para que todo esté de acuerdo.
688
01:19:28,450 --> 01:19:29,530
Claro.
689
01:19:29,620 --> 01:19:32,490
Programamos
¿la reunión de las 10 a.m.?
690
01:19:32,570 --> 01:19:33,490
Vale, genial.
691
01:19:33,570 --> 01:19:35,240
Genial. Nos vemos mañana.
692
01:19:35,330 --> 01:19:36,370
Nos vemos mañana.
693
01:19:43,530 --> 01:19:45,410
-Hola.
-Buen día.
694
01:19:45,490 --> 01:19:47,280
-¿Cómo estás?
-Bien.
695
01:19:48,700 --> 01:19:50,870
Tengo una reunión con Raúl de RRHH.
696
01:19:51,200 --> 01:19:53,530
Si, estan esperando
para ti en la pequeña habitación.
697
01:19:54,280 --> 01:19:55,120
DE ACUERDO.
698
01:20:02,870 --> 01:20:03,700
Sandra.
699
01:20:13,740 --> 01:20:15,240
-Hola Julián.
-Hola.
700
01:20:16,200 --> 01:20:17,200
¿Cómo estás?
701
01:20:17,280 --> 01:20:18,660
¿Bien, y usted?
702
01:20:19,200 --> 01:20:20,830
Bastante ocupado, afortunadamente.
703
01:20:23,530 --> 01:20:25,240
¿Quieres un poco de café, agua?
704
01:20:26,530 --> 01:20:28,370
No, estoy bien. Gracias.
705
01:20:28,910 --> 01:20:31,280
antes de decirte
por qué queríamos verte,
706
01:20:32,070 --> 01:20:34,240
Yo personalmente quería
decirte que creo
707
01:20:34,330 --> 01:20:37,490
eres uno de los de la empresa
profesionales más talentosos de todos los tiempos.
708
01:20:39,370 --> 01:20:40,200
Gracias.
709
01:20:41,740 --> 01:20:46,450
Raúl mencionó que querías
para especificar mi papel en los proyectos de 2020.
710
01:20:46,530 --> 01:20:47,370
Bien.
711
01:20:47,870 --> 01:20:49,070
Por eso estamos aquí.
712
01:20:50,410 --> 01:20:53,160
Quiero que sepas que nosotros,
la productora,
713
01:20:53,240 --> 01:20:56,530
vamos a tratar este tema
con la máxima discreción.
714
01:20:59,120 --> 01:20:59,950
¿Qué problema?
715
01:21:02,570 --> 01:21:06,240
Nuestro equipo de redes sociales sugirió
publicando un making of hace un tiempo
716
01:21:06,700 --> 01:21:08,370
en las redes sociales de la empresa.
717
01:21:09,120 --> 01:21:12,450
Hemos estado revisando
el material de trabajo de todos,
718
01:21:13,450 --> 01:21:17,120
y cuando llegamos a tu computadora,
encontramos un proyecto personal.
719
01:21:20,450 --> 01:21:23,160
Como sabes, la PC en la que trabajas
pertenece a la empresa.
720
01:21:24,570 --> 01:21:27,660
Todo tu trabajo es monitoreado
y almacenado en el servidor de la empresa.
721
01:21:29,280 --> 01:21:30,740
¿Mis discos externos también?
722
01:21:31,370 --> 01:21:33,330
No accedemos a sus discos externos.
723
01:21:33,910 --> 01:21:37,070
Tenemos acceso a todo lo que haces
en el software de modelado.
724
01:21:37,160 --> 01:21:38,870
Lo grabamos y almacenamos.
725
01:21:40,490 --> 01:21:41,990
Está en tu contrato, Julián.
726
01:21:43,280 --> 01:21:47,120
KoboGames no puede permitir
nuestro nombre y software
727
01:21:47,200 --> 01:21:50,120
para ser utilizado para crear trabajo ajeno a la empresa.
728
01:21:51,450 --> 01:21:55,450
La seguridad de la empresa.
Lo acompañará a casa y le llevará la PC.
729
01:22:39,450 --> 01:22:42,950
Oye, he estado llamando toda la mañana.
No he sabido nada de ti.
730
01:22:44,870 --> 01:22:47,950
Estaba pensando en ir
a la ciudad a comprar cómics,
731
01:22:48,030 --> 01:22:49,570
Ya salió la nueva pieza de Junji Ito,
732
01:22:50,410 --> 01:22:55,280
y pensé que podía agarrar
algo de japonés y pásate por tu casa.
733
01:22:57,740 --> 01:23:00,120
Llámame cuando tengas la oportunidad
y hablaremos.
734
01:23:00,950 --> 01:23:01,780
Besos.
735
01:23:11,240 --> 01:23:12,280
¿Te gustó la anguila?
736
01:23:13,660 --> 01:23:17,830
La última vez que comimos japonés.
mencionaste que no te gustó algo,
737
01:23:17,910 --> 01:23:19,570
y no estoy seguro si eso fue anguila.
738
01:23:21,070 --> 01:23:23,870
Es para que no entienda eso.
Llámame para confirmar, ¿vale?
739
01:23:26,700 --> 01:23:27,620
Está bien. Besos.
740
01:24:36,200 --> 01:24:37,030
Hola.
741
01:24:38,990 --> 01:24:39,830
Hola.
742
01:24:40,910 --> 01:24:42,490
¿Puedo entrar? Conseguí comida.
743
01:24:44,950 --> 01:24:46,120
Estoy estudiando ahora mismo.
744
01:24:47,530 --> 01:24:48,450
¿Has comido?
745
01:24:50,490 --> 01:24:52,030
Bueno, tomé un refrigerio.
746
01:24:53,160 --> 01:24:55,410
Bueno, todavía tienes que comer, ¿no?
747
01:25:24,160 --> 01:25:25,950
Tengo dos bandejas de sushi.
748
01:25:28,280 --> 01:25:31,570
No tenían erizo de mar
Está fuera de temporada, siempre lo olvido.
749
01:25:33,530 --> 01:25:36,660
Tampoco comí anguila.
No estaba seguro si te gustó o no.
750
01:25:42,070 --> 01:25:44,410
He estado llamando toda la mañana
751
01:25:44,490 --> 01:25:47,160
y me preocupé
porque no respondiste.
752
01:25:50,950 --> 01:25:52,950
He estado llamando toda la mañana, ¿sabes?
753
01:25:53,370 --> 01:25:54,200
Sí.
754
01:25:54,830 --> 01:25:57,780
yo estaba estudiando
y no tenía mi teléfono.
755
01:25:58,990 --> 01:26:00,910
-¿Tienes mucho que estudiar?
-Sí.
756
01:26:02,240 --> 01:26:06,530
Bueno, comamos rápido y me voy.
No quiero quitarte el tiempo.
757
01:26:07,280 --> 01:26:08,120
DE ACUERDO.
758
01:26:08,200 --> 01:26:09,200
¿En qué estás ahora?
759
01:26:10,620 --> 01:26:11,570
¿Eh?
760
01:26:11,660 --> 01:26:12,950
¿Qué estás estudiando ahora?
761
01:26:14,950 --> 01:26:18,950
Bueno, estaba leyendo
sobre Alfonso Ponce de León.
762
01:26:19,830 --> 01:26:20,660
Oh.
763
01:26:20,990 --> 01:26:21,950
¿Quién es ese?
764
01:26:22,990 --> 01:26:25,950
el era un pintor
de principios del siglo XX.
765
01:26:29,200 --> 01:26:33,240
Se hizo un autorretrato
766
01:26:33,910 --> 01:26:36,450
pasando por
el parabrisas de su coche, y...
767
01:26:38,330 --> 01:26:40,200
Murió el mismo año en que lo pintó.
768
01:26:47,530 --> 01:26:48,370
¿Qué ocurre?
769
01:26:57,030 --> 01:26:58,530
Vi tu dibujo del niño.
770
01:27:30,370 --> 01:27:31,530
Nunca he lastimado a nadie.
771
01:27:41,200 --> 01:27:42,450
El dibujo no es real.
772
01:27:46,570 --> 01:27:47,410
Pero lo soy.
773
01:27:51,830 --> 01:27:52,950
No puedo estar contigo.
774
01:28:02,160 --> 01:28:03,450
Creo que deberías irte.
775
01:28:06,740 --> 01:28:07,570
Por favor.
776
01:28:11,780 --> 01:28:12,910
Por favor, no me dejes.
777
01:28:18,240 --> 01:28:19,070
Por favor.
778
01:28:19,830 --> 01:28:20,660
Lo lamento.
779
01:28:27,070 --> 01:28:27,950
Me das asco.
780
01:28:42,030 --> 01:28:42,870
Dejar.
781
01:31:16,200 --> 01:31:17,030
¿Sí?
782
01:31:18,870 --> 01:31:19,700
¿Cristian?
783
01:31:20,830 --> 01:31:21,660
¿Quién es?
784
01:31:22,570 --> 01:31:23,410
Es Julián.
785
01:31:24,740 --> 01:31:25,570
Hola.
786
01:31:27,570 --> 01:31:29,070
Todavía me recuerdas, ¿verdad?
787
01:31:30,280 --> 01:31:31,120
Sí.
788
01:31:34,450 --> 01:31:35,370
¿Está tu mamá en casa?
789
01:31:36,410 --> 01:31:37,410
Ella está trabajando.
790
01:31:39,490 --> 01:31:40,370
¿Cuándo volverá?
791
01:31:41,370 --> 01:31:42,330
A las 5 p.m.
792
01:31:44,120 --> 01:31:45,240
Ah, eso es correcto.
793
01:31:47,570 --> 01:31:50,780
yo estaba en el barrio
y pensé en acercarme a saludar.
794
01:31:51,660 --> 01:31:53,240
No pude despedirme.
795
01:31:55,740 --> 01:31:58,070
Pero ella no volverá por un tiempo...
796
01:32:02,700 --> 01:32:05,910
Tu mamá me dijo que te has convertido
un mejor pianista, ¿es así?
797
01:32:06,950 --> 01:32:07,780
Sí.
798
01:32:10,950 --> 01:32:14,450
¿Quieres que suba y escuche?
¿Para ensayar mientras la esperamos?
799
01:32:16,330 --> 01:32:17,160
La cosa es...
800
01:32:17,870 --> 01:32:19,530
si no quieres,
eso está bien.
801
01:32:19,950 --> 01:32:20,780
Quiero.
802
01:32:20,780 --> 01:32:24,910
No puedo dejar entrar a la gente
cuando ella no está aquí.
803
01:32:25,280 --> 01:32:26,120
Por supuesto.
804
01:32:28,530 --> 01:32:32,530
Pero ella mencionó
querías actuar para mí.
805
01:32:35,910 --> 01:32:38,660
¿O era eso un secreto?
¿Y acabo de soltar la sopa?
806
01:32:41,700 --> 01:32:44,620
¿O tal vez tu mamá mintió?
807
01:32:46,160 --> 01:32:46,990
Es verdad.
808
01:32:48,030 --> 01:32:51,660
Entonces si ella dijo eso,
A ella no le importará que suba.
809
01:32:53,280 --> 01:32:55,830
se lo explicaré
cuando ella regresa del trabajo.
810
01:32:56,410 --> 01:32:57,240
¿Qué dices?
811
01:33:02,120 --> 01:33:02,950
Está bien.
812
01:33:13,990 --> 01:33:14,950
Hola cristian.
813
01:33:20,240 --> 01:33:21,280
Hola.
-Hola.
814
01:33:23,530 --> 01:33:26,830
-¿Soy yo o eres más alto?
-Un centímetro más alto.
815
01:33:29,700 --> 01:33:32,530
-¿Alguien se ha mudado a mi antigua casa?
-Creo que todavía no.
816
01:33:34,370 --> 01:33:38,200
no tengo buenos vecinos
como tú en mi nuevo lugar.
817
01:33:38,830 --> 01:33:40,070
Es un poco apesta.
818
01:33:41,490 --> 01:33:43,240
Disfruté escuchando
para que ensayes.
819
01:33:47,530 --> 01:33:48,990
¿Recuerdas el día del incendio?
820
01:33:51,450 --> 01:33:53,740
Estaba realmente asustado ese día.
821
01:33:56,030 --> 01:33:58,120
No me gusta decírselo a nadie porque...
822
01:33:59,370 --> 01:34:02,410
me da vergüenza eso,
pero puedo decirte eso, ¿verdad?
823
01:34:03,990 --> 01:34:04,990
Eres mi amigo.
824
01:34:09,200 --> 01:34:10,530
¿Tienes muchos amigos?
825
01:34:10,620 --> 01:34:12,700
Amigos verdaderos, sólo dos.
826
01:34:15,030 --> 01:34:16,120
Que sean tres conmigo.
827
01:34:19,620 --> 01:34:22,120
Conoce lo más importante
sobre tener amigos?
828
01:34:22,620 --> 01:34:24,120
-¿Qué?
-Confianza.
829
01:34:26,120 --> 01:34:28,030
Tener secretos con tus amigos.
830
01:34:29,330 --> 01:34:30,990
Podemos tener secretos, ¿verdad?
831
01:34:33,200 --> 01:34:34,120
Los secretos de las mejores amigas.
832
01:34:34,910 --> 01:34:35,740
Nuestros secretos.
833
01:34:43,120 --> 01:34:44,490
Estaba pensando...
834
01:34:46,570 --> 01:34:48,490
He estado fuera todo el día, me muero de hambre.
835
01:34:49,240 --> 01:34:50,370
¿Te apetece un chocolate caliente?
836
01:34:51,280 --> 01:34:52,200
-DE ACUERDO.
-¿Sí?
837
01:34:54,870 --> 01:34:56,620
¿Puedes mostrarme dónde está?
-Sí.
838
01:34:56,700 --> 01:34:57,830
Hagamos algunos.
839
01:35:17,910 --> 01:35:19,370
Aquí está la leche.
840
01:35:21,830 --> 01:35:24,240
Aquí están las tazas
y aquí está el cacao en polvo.
841
01:35:26,030 --> 01:35:29,870
Hagamos esto, lo haré y...
842
01:35:31,240 --> 01:35:32,240
te concentras.
843
01:35:32,330 --> 01:35:35,950
He escuchado grandes pianistas
Necesito concentrarme antes de un concierto.
844
01:35:36,570 --> 01:35:38,160
-DE ACUERDO.
-¿Sí?
845
01:38:20,410 --> 01:38:21,280
¡Todo listo!
846
01:38:58,740 --> 01:38:59,660
Maldición.
847
01:39:02,120 --> 01:39:04,370
tendré que irme
antes de que tu mamá regrese.
848
01:39:05,240 --> 01:39:07,070
tenía algo que hacer,
Lo había olvidado.
849
01:39:08,780 --> 01:39:09,830
Maldita sea...
850
01:39:13,660 --> 01:39:16,660
Pero, si quieres,
Puedo escucharte tocar,
851
01:39:19,910 --> 01:39:21,660
y luego me iré.
¿Qué tal eso?
852
01:39:22,990 --> 01:39:23,830
¿Sí?
853
01:39:25,330 --> 01:39:29,530
Entonces, creo que es mejor que no lo digamos.
tu mamá cualquier cosa...
854
01:39:30,450 --> 01:39:33,330
porque ella se enojará
si no puedo decírselo yo mismo.
855
01:39:35,910 --> 01:39:37,870
Ese será nuestro secreto, ¿vale?
856
01:39:39,160 --> 01:39:40,160
El secreto de nuestras mejores amigas.
857
01:39:44,330 --> 01:39:46,280
¿Prometes que esto quedará entre nosotros?
858
01:39:46,370 --> 01:39:47,240
-Sí.
-¿Sí?
859
01:39:47,780 --> 01:39:49,370
Bien, muéstrame lo que has aprendido.
860
01:41:00,410 --> 01:41:01,700
¿Te llevo a la cama?
861
01:45:48,990 --> 01:45:51,120
Hola Julián.
Mi nombre es Carolina Onte.
862
01:45:51,200 --> 01:45:54,120
y yo soy el jefe de cirugia
en el Hospital San Gabriel,
863
01:45:54,200 --> 01:45:55,990
que es donde estás ahora.
864
01:45:57,450 --> 01:45:59,740
Puede que te sientas un poco confundido.
865
01:45:59,830 --> 01:46:02,830
Eso es por los analgésicos.
866
01:46:05,740 --> 01:46:09,740
Hace dos semanas,
saltaste por una ventana
867
01:46:09,830 --> 01:46:11,740
y sufrió varias heridas.
868
01:46:12,490 --> 01:46:15,370
El más grave de todos para la columna,
869
01:46:15,450 --> 01:46:18,780
que ha causado
una lesión irreversible de la médula espinal.
870
01:46:21,120 --> 01:46:24,330
Si no puedes sentir tus extremidades,
esa es la razón.
871
01:46:27,370 --> 01:46:28,570
Durante estas semanas,
872
01:46:28,660 --> 01:46:32,870
hemos realizado varias operaciones
en la columna y el cerebro,
873
01:46:32,950 --> 01:46:34,330
y se necesitan más.
874
01:46:34,780 --> 01:46:36,830
Por eso te colocan boca abajo.
875
01:46:40,370 --> 01:46:42,950
alguien ha estado
a tu lado todos estos días.
876
01:46:50,450 --> 01:46:51,450
Entra, por favor.
877
01:47:01,700 --> 01:47:02,780
Te dejaré en paz.
878
01:48:41,950 --> 01:48:42,780
Hola.
879
01:48:52,410 --> 01:48:53,950
Hablé con Sandra por Zoom.
880
01:48:54,910 --> 01:48:56,410
Ella le envía un cordial saludo.
881
01:48:59,740 --> 01:49:01,330
Ella recomendó una película de terror.
882
01:49:02,700 --> 01:49:05,240
Se trata de un hombre que se va de viaje.
883
01:49:05,990 --> 01:49:07,740
y cuando regrese a casa,
884
01:49:07,830 --> 01:49:10,070
descubre una puerta
eso no estaba allí antes.
885
01:49:11,490 --> 01:49:14,870
Y le pregunta a su familia,
y todos lo recuerdan menos él.
886
01:49:18,120 --> 01:49:21,280
Le dije que dejara de malcriarse
porque quiero que lo veamos esta noche.
887
01:49:31,620 --> 01:49:33,620
Tu pelo es largo.
888
01:49:37,780 --> 01:49:39,990
Lo cortaré mañana.